Kuinka kauan menee yhden tacon tekemiseen?
Kaksi minuuttia, mutta vie 20 minuuttia vakuutella etten ole maahanmuuttovirastosta, -
jotta kokki tulee ylös kellarista. Tässä.
Mitä sanot tuosta?
- Ex-tuomittu. - Ei ole.
- No mikä? - Wannabe-poliisi.
Hänestä näkee kauas, että hänet on hylätty opistosta.
Hei, kaveri.
Hei, kamu!
- Yritä "sälliä". - Hei, sälli!
- Olit Chinossa tuomittuna, eikö? - En, Lompocissa.
Sanoinhan ex-tuomittu. Ainoa työ minkä ne piruparat saavat. Kiitos.
13-6-7, 4-59 -
hiljainen hälytys. Centurion Varastolla, Alvaradolla ja Marathonilla.
6-7, kuittaa.
13-6-7, peruutus äskeiseen.
- Taisi olla sähkövika. - Tahdotko silti vilkaista?
Miksi aina hiljaisina öinä tulet levottomaksi?
Tämä on hieno tilaisuus meille löytää yhteys.
Voimme avautua toisillemme ja puhua kunnolla. Tarvitsetko halauksen?
Turpa kiinni.
Sinä sen sanoit.
6-7, ovi auki Centurion Varastolla -
- osoitteessa Alameda 22. Pyydämme apuvoimia. - Selvä.
- Mennään. - 3-1 matkalla.
Hei Charlie, oletko koskaan kuullut sanaa "hissunkissun"?
Turpa kiinni.
Onneksi he eivät tiedä meistä. Yllätysetu.
- Valmiina? - Valmiina ollaan.
- Mene nyt. - Olet uskomaton.
- Hajaannutaan. - Selvä.
Hank!
6-7, laukauksia ammuttu!
Laukauksia ammuttu! Konstaapeli tarvitsee apua!
Hank, minua ammutaan, 4 tai 5 epäiltyä sivullani.
Hank!
Vastaa! Missä olet?
Olen isossa huoneessa, toimistosta päin.
- Hank! - Löysin sinut!
- Hank! - Se on luodinkestävä! Tulen sinne!
Charlie! Takanasi!
Mitä?
Takanasi!
6-7, pariani on ammuttu!
Lääkäriapua tarvitaan. Neljä epäiltyä, aseistautuneita!
Pariani on ammuttu!
Kaikki yksiköt, kaikki L.A:n yksiköt. Konstaapelia ammuttu.
Vaikuttavaa, Montgomery.
Ymmärrät kai, että et osunut keskellä olevaan.
Keneen, veljeen vai? En ampunut häntä kohti.
- Kertoisitko miksi et? - Hän ei näytä epäilyttävältä.
Katso häntä. Yksi veli, aseellisten valkoisten miesten ympäröimänä.
Mies on peloissaan.
Tahdotko hänen tanssivan ripaskaa?
Kaikki on kunnossa, veli. Okei? Suojelen sinua.
Älä pelkää soittaa 911:een
Homma on hanskassa, kun Montgomery on paikalla.
Mikä onkaan ongelmana?
Los Angelesin asukkaiden puolesta -
annan teille kansamme lipun.
McDuff.
Olen pahoillani Charliesta. Hän oli hyvä mies.
Tahdon mukaan tutkimuksiin.
On parasta antaa McDuffin hoitaa tämä. Tämä on hieman monimutkainen asia.
Mikä tässä on niin monimutkaista?
Parini on kuollut. Tahdon sen paskiaisen, joka teki sen.
Siellä oli 800 000 dollarin arvosta tietokonesiruja -
ja poliisilla oli lupa ottaa ne haltuun.
Viime yönä, joku varasti ne.
En välitä tietokonesiruista. Tahdon tyypin, joka tappoi Charlien.
Et ole etsivä. Tee työsi.
- Hyvä on. - Jos häiritset tutkimuksia, -
- menetät työsi. - Selvä.
- He löytävät hänet. - Niin.
Kun ajat takaa epäiltyä, säilytä katsekontakti -
kunnes apuvoimat saapuvat auttamaan pidätyksessä.
Aika!
Hyvää työtä, Taylor.
Montgomeryllä jotain sanottavaa?
Sanoit, "Hyvää työtä, Taylor", ja sanoin vain:
- Luuletko pystyväsi parempaan? - Annas kun mietin.
Testataan.
Hei Taylor, luuletko että hän on valmis?
- Minä hoidan tämän. - Pidä hyvänäsi.
Näytä pojalle kuinka homma toimii.
Joten sinä olet epäilty? Mitä teit?
Ei sillä ole väliä.
Olisit voinut ryöstää pankin, hakata vanhan rouvan -
sanoitko jotain äiteestäni?
Jahtaa minua nyt vain, viisastelija.
Selvä, herra Valkoinen Pankinryöstäjä.
Olet hullu!
Ja sinä vastustat pidätystä.
Älä yritä karata mihinkään!
Olen hullu? Olen hullu kun puhutaan vanhusten hakkaajista?
Pidätkö pankkien ryöstelystä? Sanoitko jotain äiteestäni?
Ja kuulin sinun sanovan minua "pojuksi".
Se on "mies" sinulle.
Aika!
Tajuan kuinka tämä toimii.
Järjestelmä ei voi hyväksyä mustaa miestä ylivoimaisilla taidoilla.
Olen tulevaisuus, ja se pelottaa teitä, -
koska teiltä loppuu työt!
Muistan kun NBA:ssa oli vain valkoisia.
Se on ihan okei. Ei hätää.
Koska menetätte parhaan. Olen yhdenmiehen kung-fu SWAT tiimi.
Se on ihan okei.
Minulla on kykyjä!
Idiootit!
Hank.
- Sinun ei tarvitse palata näin äkkiä. - Parempi näin.
- Tahdotko jonkun mukaasi? - En. Näin on parempi.
Tarvitsetko apua?
Kysytkö minulta tarvitsenko apua vai, että olenko varastamassa tätä autoa?
Okei, hyvä on.
Oletko varastamassa tätä autoa?
Näyttääkö se siltä?
- Vähän. - Miksi? Koska olen musta?
Valkonaamalla on kätensä auton sisällä, -
niin annatte hänelle Laupias Samarialainen -tunnustuksen.
Luulette hänen kiertelevän sammuttamassa valoja.
Nyt riittää, ajokortti ja rekisteriote, kiitos.
En näytä sinulle mitään, senkin natsi.
- Anteeksi? - Hei!
Tämä tässä on minun autoni.
En ole tehnyt mitään väärää.
Minä näen tämän niin, -
- että sinä olet anteeksipyynnön velkaa. - Miksi sinä kutsuit minua?
Sinä et kuuntele. Meillä ei ole mitään puhuttavaa.
Paitsi jos pyydät anteeksi.
Olet vaarallisilla vesillä.
Varo mitä päästät suustasi seuraavaksi.
Haluatko tietää mitä päästän ulos suustani seuraavaksi?
Sinä...
olet...
vitun...
sika.
- Olet pidätetty. - En ole.
En ole pidätetty. Sinä olet. Pidätän sinut.
Kansalaispidätys. Pidätän sinut väärästä pidätyksestä.
Kädet autoa vasten! Anna nuo käsiraudat.
Peräänny! Varoitan sinua.
Varoitat minua? Sinulla on oikeus tukkia turpasi.
Nyt riitti, autoa vasten!
Älä pakota minua tekemään "vastustuspidätystä".
Autoa vasten! Nyt!
- Varo autoani, maalautin sen juuri. - Rauhoitu! Ymmärrätkö?
Tämä on poliisiväkivaltaa!
Sinä et tee muuta kuin aiheutat ongelmia.
- Olen saanut tarpeekseni! - Varoitan sinua, päästä irti minusta.
- Mitä? - Iso kimalainen, takanasi!
Et kai kuvittele, että menisin tuohon?
Olen allerginen. Jos minua pistetään -
saan kohtauksen ja kuolen.
Mitä? Älä välitä siitä niin se ei koske sinuun.
- Hyvä on. - Katso! Tuolla.
Nyt minä...
Apua! Hän yrittää tappaa minut!
- Apua! Hän yrittää tappaa minut! - Maahan! Sain sen!
Älä tapa minua!
Sain sen!
Hän yrittää tappaa minut!
- Näette videon, - - Katsopa tätä.
joka nauhoitettiin aiemmin tänään. Los Angelesin poliisi Hank Rafferty -
hakkaa raa'asti tuntematonta mustaa miestä.
Poliisit eivät ole kertoneet hänen nimeään, -
mutta onnistuimme saamaan tämän valokuvan -
joka on otettu hakkaamisen jälkeen. Hänen naamansa on mustelmilla ja turvoksissa.
Se oli kimalainen.
Konstaapeli Raffertyn tekemä mustan henkilön hakkaaminen -
on saanut mustien yhteisöt antamaan vihaista palautetta.
Tässä etsivä McDuffin reaktio:
Poliisi ja piirisyyttäjä ottavat tämän hyvin vakavasti.
Pyydän tämän kaupungin asukkaita -
olemaan kärsivällisiä ja luottamaan siihen, että teemme työmme.
Tämä on selvästikin yksittäinen tapaus.
- Se oli kimalainen. - Painu helvettiin täältä.
Herra Montgomery, tässä on etsivä McDuff, -
komisario Washington ja kaupunginvaltuutettu Robert Barton.
- Huomenta. - Hyvää huomenta. Soita minulle.
Olen tosissani. Kikattaja...
Etkös sinä ollutkin televisiossa eilen? Kyllä se olit sinä.
- Miten menee? - Mitä naamallesi on tapahtunut?
Yksi poliiseistasi hyökkäsi kimppuuni. Mitä oikein luulit?
Mitä tapahtui turvotukselle ja mustelmille?
Ai niille? Se oli vain allergiaa. Tiedättehän, kun kimalainen pistää.
Anteeksi kuinka?
Saanko istuutua?
Aiotte kysyä kaikenlaisia kysymyksiä, ettekä edes tarjoa minulle penkkiä.
Mitä se tällainen on?
Kun minut lyötiin autoa vasten ja pamputettiin niskaan -
tuo hullu, jota kutsutte poliisiksi -
antoi kimalaisensa pistää minut lähes kuoliaaksi.
Tiedätkö mitä? En ole edes varma ettei se kimalainen ollut yksi hänen omistaan.
Joku afrikkalais-vastainen hyökkäyskimalainen,
koulutettu vihaamaan mustia ihmisiä.
Tuollaisia asioita tulette löytämään tutkimuksissanne, -
joten minä en ole syyllinen.
- Voimmeko keskustella hetken? - Sopii.
Kiitos.
Emme voi laittaa tätä tyyppiä todistajaksi.
- Hän on hullu. Puhumattakaan siitä... - Hei.
Kuka on tuo "Apinoiden Planeetasta" oleva tyttö mekossa?
Se on isäni.
Komea mies.
En voi uskoa tätä.
Ei tästä tule mitään. Tämä on hullua...
Pidät siitä tai et, Rafferty loukkasi hänen oikeuksiaan.
Ihmiset eivät tule uskomaan muuta.
Emme voi tehdä tätä taas.
Hylkää syyte niin lupaan sinulle mellakan.
Earl, käytkö töissä?
Onko sinulla vakituinen työ?
Kyllä. Työskentelen turvallisuus puolella.
Kunnes pääsen takaisin opistoon.
- Ymmärrän. - Tiedätkö mitä?
- Teidän kaikkien pitää tutkia heitä... - Herra Montgomery...
Unohdetaan allergiat, hyökkäsikö Rafferty kimppuusi vai ei?
Kuinka monta kertaa minun pitää sanoa?
Selvä. Mennään asiaan.
Korkeimman oikeuden istunto alkaa. Istuutukaa.
Kalifornian osavaltio vastaan Henry Rafferty.
Kanne CV-34259. Tuomarina hovioikeudenneuvos Marsha Gailey.
Tällä hetkellä kimalainen ilmestyi. Tuossa noin. Tuossa se tulee.
Sitä ei voi...
Sitä ei voi oikein nähdä nauhalta, mutta siinä se on.
No niin.
Huidon sitä pampullani.
Tuossa minä tallaan sitä kengälläni.
Ohi koko ajan.
Tuo ei ole hyvä kulma.
Väitätkö ettei paikalla ollut kimalaista välikohtauksen sattuessa?
En väitä.
- Siellä oli kimalainen. - Hyvä.
Ja siellä oli lintuja laulamassa.
Ja koiria haukkumassa.
Mistä minä tiedän vaikka pensaassa olisi ollut maaorava panemassa kilpikonnaa.
Niiden kanssa täytyy olla varovainen. Ne panevat vähän mitä sattuu.
Tämä ei ole naurun asia, herra Montgomery.
Tulin tänne oikeuden takia. Näetkö tuon miehen tuolla?
Tuo mies ahdisteli ja kuristi minua.
Hän käytti liiallista väkivaltaa -
kauan ennen kuin oli tai ei ollut kimalaista, sir.
Tiedän tilanteen.
Ei ollut ensimmäinen kerta kun minut pysäytettiin VA:sta.
- VA? - Valoitta Ajamisesta.
- Takaisin asiaan! - Nuole persettäni.
Syytetty nouskaa.
Valamiehistö on todennut teidät syyllisiksi.
Teidät tuomitaan kuudeksi kuukaudeksi pakkotyölaitokseen.
Murphy. Liikkukaa.
Pysykää liikkeessä.
Sinä taidat olla se valkoinen kyttä? Joka hakkasi sen mustan miehen.
- Mikä saa sinut sanomaan noin? - Nuo.
Voi ei.
Hei, ése.
Säästä voimiasi. Tulet tarvitsemaan niitä.
- Näytät söpöltä, beibi. - Alahan mennä.
Älä pelleile kanssani tai heitän sinut eristykseen.
Okei, lähdetään. Pääset pois täältä.
- Hei, kuinka pitkään olen ollut täällä? - Kolme kuukautta.
Onneksi olkoon.
Olette elokuun kolmannella eli tällä viikolla valmistuva luokka.
Monet ihmiset eivät selviä kahden päivän kovasta harjoituksesta.
Olette eliittiä.
Minne menettekin, tulette olemaan osa tätä erityistä veljeskuntaa.
Olette varustettu kaikella, mitä työssänne tarvitsette:
Taskulampulla.
Pippurisuihkeella.
Ja jos asiat menevät todella rumaksi...
kolikkopidikkeellä, joka on täynnä neljännesdollareita -
jotta voitte soittaa poliisit.
Onneksi olkoon.
Miten niin et saanut mitään?
Sinulla oli rikospaikka, fyysisiä todisteita.
- Annoin sinulle jumalauta tatuoinninkin. - Mikä oli haamu.
- Emme löytäneet sitä tietokannasta. - Nämä hommat vievät aikaa, Hank.
Hyvä jumala, katsos. Hank Rafferty...
vartija.
Kukaan ei sitten heitä purkkaa lattialle, onko selvä? Saisimme varoituksen.
21. piirin yksiköt, lisätietoa käynnissä olevasta ADW:stä.
Epäillyt ovat valkoinen mies, sininen takki, ruskeat housut.
Musta mies, vihreä paita, ruskeat housut. Pakenivat itään jalkaisin.
Anteeksi. Oletko nähnyt tällistä?
4-59. Hiljainen hälytys, A ja L juomia, 18. ja Main.
Peruutus äskeiseen. Se oli varmaan vain sähkökatkos.
Sainpas.
Missä vartijat ovat?
Pysähdy!
Mitä sinä teet?
Valot sammuivat, -
joten mapitin pimeässä.
Siksi kutsuin sinut tänne.
Lola...
pimeässä mapittaminen on paha rikos. Olet erittäin pahassa pulassa.
Mene seinää vasten.
Mitä aiot tehdä minulle?
Tutkia sinut. Varmistan ettei sinulla ole asetta piilossa.
Löytyykö mitään?
- Onko tämä piiska? - Mitä?
Onko tämä piiska?!
Aiotko tehdä minulle ruumiintarkastuksen?
En.
Laitan vähän musiikkia soimaan.
Teet itsellesi ruumiintarkastuksen.
Hidasta nyt vähän. Hitaasti hyvää tulee.
En voi rakastaa sinua tarpeeksi, beibi!
Hei, anna minulle nuo kaksi.
- Ota emolevy. - Tutki nuo laatikot.
Selvä. Lastaa ne. Vie ne pois täältä.
Meidän täytyy tarkastaa lasti.
Niin täytyy, Earl.
Älä kutsu minua Earliksi. Kutsu minua "konstaapeliksi".
Selvä.
Annatko sen minulle nyt, konstaapeli?
Totta kai.
Heitän sinut vankilaan.
Tunnet tyylini. Pidän villistä.
- Okei, anna se minulle. - Älä, minä otan sen.
Pysähtykää!
Kädet ylös!
Mitä se oli?
Sanoin, pysähtykää!
Sinä, siellä takana!
Pysy täällä. Tästä voi tulla vaarallista.
Sinä todellakin pelaat tätä peliä, etkö vain, beibi?
Kerro minulle puoli vuotta sitten tapahtuneesta iskusta, -
Centurion Storage!
- Painu helvettiin. - Ihmettelimmekin missä vartijat ovat.
Pudota aseesi.
Olisit juossut kun sinulla oli mahdollisuus.
Enää sitä mahdollisuutta ei ole.
Tuolla! Tuolla hän on! Ampukaa hänet!
Ampukaa heidät!
- Kiitos. - Ei kestä.
- Mitä teet täällä? - Olen täällä töissä! Mitä sinä teet täällä?
Vietin kuusi kuukautta vankilassa takiasi!
Kuusi kuukautta? Eivätkö he sinulle enempää antaneet?
Helvetti, Earl! En oikein syty tästä!
- Mikä hitto tuo on? - Earl Junior.
Tykkää roikkua isänsä mukana. Ihana, eikö olekin?
Ottakaa tavarat! Lastatkaa ne!
- Suojaa minua! - Hei, et ole pomoni.
Työskentelemme samassa firmassa.
Koska olen ylempi, sinä suojaat minua.
- Okei, suojaan sinua. - Nyt!
Ei! Autoni!
Ei, ei autoani!
Ampukaa joku tuo apina!
Miksi sinä sanoit minua?
Lähdetään!
Tuokaa ne tänne!
Mene!
- Ulos autostani! - Miksi? Koska olen musta?
Tällä ei ole mitään tekemistä kanssasi. Tämä on henkilökohtaista!
Totta kai tämä on henkilökohtaista. Valkoinen poika -
tuolla varastossa sanoi minua apinaksi. Aja!
Ulos, nyt heti!
Olen odottanut koko ikäni, että tällainen paska loppuisi.
Jos aiot ampua minut, ammu minut. Se on ainoa tapa jolla saat minut ulos.
He pääsevät pakoon! Aja!
Earl?
Helvetti mikä hidas Flintstone auto.
Voisimme yhtä hyvin polkea jaloillamme.
- Mikä tätä paskakasaa vaivaa? - En tiedä.
Aioin viedä sen tavanomaiseen huoltoon, -
mutta olen ollut viimeiset kuusi kuukautta vankilassa!
Olisit ansainnut istua kauemmin.
Työntelet minua autoja vasten ja pidät saatanallisissa kuristusotteissa.
Sinä vastustit pidätystä! Minulla oli lupa käyttää voimaa...
Voisimme inttää tästä vaikka koko yön.
Onneksi on kuitenkin tuomioistuin, joka selvittää tällaisia asioita.
Ja tuomioistuimen mukaan -
sinä hyökkäsit kimppuuni ja pahoinpitelit minua kuin juntti vaimoaan.
Hei!
Voi paska. Näin piilotetaan ase.
Aja sivuun! Aja sivuun!
Ota pakettiauto kiinni!
- Aja sivuun, kaveri! - Ei, ota pakettiauto kiinni!
- Pudota aseesi! - Ota pakettiauto kiinni!
- Pudota se! - Ota paketti...
Helvetti!
Jos olisin tullut ulos lompakko kädessäni...
niin olisin saanut luodista!
Tämä on perseestä.
Vartija, niinkö, Hank?
Sääli.
- Hei, Washington, kuinka pärjäilet? - Paremmin kuin sinä.
- Oletko kunnossa? - Tiedät millaista se on, veli.
Vain vähän ravisteltu, muuten kunnossa.
Jos nyt tajusin oikein.
Pääset vankilasta, olet vittuuntunut elämääsi...
päätät vierailla Earlin luona. Asiat ryöstäytyvät käsistä...
laukauksia ammutaan, poliisi reagoi juuri
ajoissa saadakseen Hankin kiinni pyrkimässä -
pakoon sinä panttivankinaan, luultavasti aseella uhattuna.
Olenko oikeassa?
Uskomatonta. Olet todella, todella hyvä.
Odottakaa vähän. Tämä on hullua. En ollut kostamassa.
Turpa kiinni, helvetti! Pidä turpasi vain kiinni. Olen kyllästynyt valheisiisi.
Minulla on lähestymiskielto jonka mukaan et saa mennä 30 metriä lähemmäs tätä tyyppiä.
Joten en välitä paskaakaan mitä sanottavaa sinulla on. Tarvitsen sinulta vain...
todistajanlausunnon ja hän lähtee takaisin vankilaan. Huomenna.
Mikään ei tekisi minua onnellisemmaksi -
kuin nähdä tämän miehen joutuvan takaisin vankilaan.
Hyvä.
Kärsimyksen...
ja trauman takia.
Kerran hän otti pamppunsa ja käänsi sen...
niin että kahva oli esillä ja sitten hän löi, suoraan tänne.
Näettekö tuon pienen jäljen, tuossa? Kuitenkin...
Se saa minut puhumaan sekavia...
Olen taipuvainen purskauttamaan kaiken ulos. Pelkkää sekavaa paskaa. Lutka!
Pyydän anteeksi.
Lääkärini sanoi, että en saa tarpeeksi happea tänne ylös.
He käskivät pumpata sitä ja hengittää.
Vähän kuin ne lenkkarit.
Se on outoa harjoitusta.
Mikään ei tekisi minua onnellisemmaksi, kuin nähdä hänen joutuvan vankilaan.
- Odottakaas vähän! - Mene takaisin, Lutka!
- Turpa kiinni, Hank ja minä tarkoitan sitä! - Sinä... se väkivalta.
Antakaas kun rauhoitun.
Valitettavasti, jotkin yksityiskohdat tarinassasi ovat hieman vääristyneet.
Mitä tarkoitat, vääristyneellä?
Hank...
ei tullut takaisin kostaakseen.
- Kiitos. - Hän tuli takaisin pyytääkseen anteeksi.
- Mitä? - Menit sinne pyytääksesi anteeksi?
Mies puhuu sinulle.
Kyllä.
- Mitä olitkaan sanomassa? - Olin...
sanomassa että olen pahoillani.
- Minkä vuoksi? - Koska hakkasin sinut.
Niin, minun koirani. Tuota minä tarkoitin.
Hankilla oli juuri kesken hänen hyvin koskettava anteeksipyyntönsä...
kun huomasin että minun varastoni oli joutunut ryöstön kohteeksi.
Joten Hank ja minä lyöttäydyimme yhteen jahdataksemme näitä lainsuojattomia.
Ja me olisimme saaneet heidät kiinni, jos miehesi eivät olisi tulleet väliin.
Anteeksi?
Sheriffi Velttola. He pysäyttivät väärän auton.
- Sinun on parempi varoa suutasi. - Mitä aiot tehdä?
Pieksää minut henkihieveriin? Syyttäisit siitä luultavasti hämähäkkiä.
- Mitä sinulla on? - Päivitetty raportti.
Meillä on 4-59 varastolla, mutta ei mitään pakettiautosta. Vain kaksi ruumista.
Syyttäjä sanoo itsepuolustukseksi. Joten päästämme heidät vapaaksi.
- C ja L varastot 18:lla kadulla? - Niin.
Et ole enää poliisi, Hank, joten lopeta esittäminen.
Olen liian hyväntuulinen etsiäkseni yhtään syytä vangita sinut. Ymmärrätkö?
Etsi McDuff, kerro hänelle, että haluan nähdä hänet heti paikalla.
Ai niin, törmäsimme myös alastomaan naiseen -
yläkerrassa, teljettynä käsiraudoilla kattoon.
Lola.
Saisitko hommattua veljelle vielä toisen lähestymiskiellon?
Tuossa, koska tunnistan ne. Erinomaista.
Kaikki tavarani pitäisi olla täällä.
Miten menee?
Ihan okei.
En usko tätä. Missä luotini ovat?
Emme palauta ammuksia.
Jos aiotte pitää luodit niin, pitäkää myös ase.
- Sopii. - Anna aseeni takaisin.
Missä autoni on?
Takavarikointialueella. 20 korttelia eteenpäin, 7 korttelia yli.
Oletatko miehen kävelevän...
Teillä kaikillahan on bussikortti? Tiedätkö mitä?
Suututit parini. Minun pitäisi päästää hänet riehumaan. -
mutta sinulla on miehesi.
Hank, voitko uskoa hänen asennettaan?
He antavat sinulle luultavasti autosi takaisin ilman renkaita.
Pidin siitä miten esitit siellä.
Estämällä heitä sekaantumasta juttuumme. Se oli hienoa.
- Tämä on meidän juttumme, vai mitä? - Painu helvettiin läheltäni!
Hei, Hank! Tiedätkö mitä?
Ennemmin tai myöhemmin, vihamielisyytesi alkaa vaikuttamaan työhömme.
Hei, kuuntele. Sinun täytyy vain...
Minkä vuoksi juokset? Yritän puhua sinulle.
Yritän pysyä rauhallisena, -
koska jos lyön sinua niin, en näe enää koskaan päivänvaloa.
Mikä tällä hetkellä tuntuisi olevan melkein sen arvoista. Joten älä yllytä!
- Uhkailetko minua? - Kyllä! Uhkailen sinua!
Anna palaa.
Anna palaa, Hank. Minusta olisi voinut tulla ammattilainen.
Tappoiskuja, tappoiskuja.
Mitä? Tässä, tuikkaa, liiku, liu'u, väistä.
En voi soittaa uudelleen ilman signaalia.
Lyön heidät kehästä ulos.
Hei, minne olet menossa?
- Turpa kiinni! - "Big Red Truck and Trailer".
"Truck and trailer". Niin, kuule, saitte puhelun...
eilen, luulen niin, koskien valkoista pakettiautoa, jonka vuokrasitte.
Vuokraamme vain isoja rekkoja.
Ehkä voisit auttaa. Yritän löytää muutamaa kaveriani.
Luulen, että he vuokrasivat teiltä rekan eilen.
- Millä nimellä se on? - En tiedä heidän nimiään.
- Kuule kaveri, täällä käy paljon ihmisiä. - Ei...
- Kuuntele sinä. - Anna puhelin minulle.
- Missä olet? - Normandiella, eteläkaupungissa.
Etelä-keskustassa? Nämä olivat valkoisia.
He lähtivät juuri. He ostivat ylimääräisen vakuutuksen Bajalle.
- Olivatko he menossa Meksikoon? - Luulisin.
Kiitoksia.
Ole hyvä.
Uskoakseni heillä on 20 minuutin etumatka.
He käyttävät varmaan 405-tietä.
Mitä sinä teet?
Pysäytä auto! National Security!
Pysäytä se hiton auto!
National Security, otan tämän ajoneuvon haltuuni.
- Mitä minä tein? - Autokoulun oppilas?
Oppitunti 12: Jos miehellä on ase, nouse autosta.
- Mene! - Selvä, älä ammu!
Ja tee kotitehtäväsi!
Mikä on ongelmana?
Täytyykö minun ratkaista tämä rikos yksin?
Uskomatonta.
Iso, punainen rekka. Se pitäisi olla helppo löytää.
Rekan sivussa varmaan lukee "Iso Punainen"...
isoilla, punaisilla kirjaimilla.
Hei, Hank, muistatko sen mapin Washingtonin toimistossa?
Käytin erikoistarkkaa näköäni vilkaistaakseni sitä.
- Haluatko tietää mitä näin? - Mitä?
Yhdessä paperissa luki "CIA-jahti."
Ja?
- Näin vain sen, "CIA". - Siinä kaikki?
Sanoin että minulla on erikoistarkka näkö, ei röntgenkatse.
Ilmeisesti olemme nyt keskellä jotain tosi elämän...
monimutkaista vakoilu-juttua.
Tämä on hienoa, eikö vain?
Me kaksi olemme vartijoita esittämässä oikeita poliiseja.
- Minä olin oikea poliisi, Earl. - Taisit rakastaa sitä hommaa?
En voi uskoa että luovuit siitä.
Tuota, tuolla on Route 1.
Pysy maantiellä, se on paljon nopeampi.
He haluavat pitää matalaa profiilia. He menevät Route 1:lle.
Pysy maantiellä. Ei, vaan maantiellä.
- Älä! - Voi paska!
- Älä viitsi! - Maantien ruuhka.
- Pysy maantiellä. - Olemme keskellä katua.
Mitä sinä teet?!
- Irrota ratista! - Maantie!
Mitä sinä teet, Hank?!
Voi paska!
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Paskat. - Hei!
Anteeksi.
- Joku oli oikeassa maantiestä. - Mitä?
Katso tuota. Et voi väittää, ettei tuo olisi iso, punainen rekka.
Penkin alla on ase.
Hank! Hank!
Hank!
Irti minusta!
- Hei! - Ammu hänet, Hank.
Ammu tämä iso ämmä. Hank ampuu sinut.
En aio ampua ketään. Päästä hänet menemään...
minuutin tai parin päästä. Ei kiirettä.
En pidä siitä, että rekkaani kosketaan.
Älä ole raukka, Hank. Ammu hänet!
Senkin ylisuuri, isojalkainen, tiukkaperse, Jerry Springerin hylkäämä...
- Earl, tule nyt. Mennään. - Ei.
Shaq tässä on anteeksipyynnön velkaa.
Mutta toisaalta...
mikä nimesi on?
Brittany.
Onko?
Sinulla on sormus kaikissa sormissa paitsi tuossa tärkeässä...
Pidätkö painimisesta? Se on minun juttuni. Pidän painista.
Earl, tule, mennään.
Antaisitko minulle puhelinnumerosi?
Ja jos olet mukava, näytän millainen tosi iso rekka on.
Earl, tule nyt!
- Soitan sinulle. - Mennään! Rekka lähtee.
- Minä tulen. Odota. - Tule nyt!
- Luuletko että nämä ovat miehemme? - Mistä minä sen tietäisin?
Ei, odota.
Anteeksi.
Earl!
Earl, anna kätesi!
Polveni!
Voi paska.
Tule jo! Tule!
- Teit tuon tahallasi. - Katso.
Tämän takia poliisit eivät löytäneet pakettiautoa.
Osaatko käynnistää auton johdoista?
Koska olen musta, osaan automaattisesti käynnistää auton johdoista?
- Osaatko vai et? - Osaan.
- Mutta en siksi, että olen musta. - Tee se sitten.
Liikuta jalkaasi. Laita jalat yhteen.
- Näetkö? - Okei, anna mennä.
Selvä.
Näitkö kipinän, kun ne koskivat toisiinsa?
Se tuli, koska punaisessa johdossa on virta.
- En välitä. - Näetkö miten se kipinöi?
Näen.
- Entäs tämä? Mitä tämä tekee? - Earl, tuulilasinpyyhkijät ovat päällä.
Täytyy olla '94-vuosimallia. Kosketin väärää.
Entäs nyt?
- Mikä tuo on? - Mitä helvettiä?
Sammuta se!
Tuolla takana on joku. Vilkaistaan.
Eddie, varo!
- Käynnistä. - Okei.
Voi paska!
Kiitos, Hank.
Toinen kerta 20 minuutissa kun sait meidät liemeen.
Hei, ryttyilet nyt Earlille ja Hankille!
Mikä on ongelmana?
Katsotaanpa mitä näissä laatikoissa on.
Hank!
Täällä haisee.
- Hitto! - Anteeksi.
Melkein kuin joulu.
Ilman näitä kalan sisälmyksiä ja appelsiinin kuoria.
Toivottavasti ne on aseita.
Mikä hitto tuo on?
Tämä on kaljatynnyri.
Tässä ei ole mitään järkeä.
On tässä kun laitat palaset paikoilleen.
Mitkä palaset?
Se on päivänselvää.
CIA, he salakuljettavat alkoholia -
keskustaan alistaakseen mustaa väestöä lisää.
Hei, uskotko tosiaan tuota paskapuhetta jota puhut?
En ole oikein varma ennen kuin sanon sanottavani loppuun.
Onko ne kaikki tynnyreitä?
Nash. Meillä on ongelma.
Se, mitä meillä näyttäisi tässä olevan -
on keskikokoinen, puutarhatyylinen, 22 dollarin kaljatynnyri, -
mutta se on liian kevyt.
- Sen täytyy olla kevytolutta. - Aivan liian kevyttä.
Ei voi olla edes puolta kilogrammaa. Vilkaistaanko sisälle?
Jep, tyhjä on.
Luuletko että siinä on kaksoisseinä? Jotain piilotettuna
Tarkistetaan.
Laittakaa lasit päähän, pojat, tai sokaistutte.
Tämä pilli polttaa 2200 Celsius asteella -
joten avataanpa tämä tynnyri.
Uskomatonta.
Se on jääkylmä.
Loistavaa.
Sinä ja tynnyri voisitte varata hotellista huoneen.
Hyvät herrat, meillä on tässä -
Alueen 51, high-tech avaruusmateriaalia.
Se ei paina paljon mitään, haihduttaa lämmön välittömästi -
ja kykenee vastustaa mitä tahansa ihmis- tai luonnonvoimaa.
Onko se minkään arvoinen?
On, miljoonien!
Juuri sen takia -
haluan teidän ottavan tämän ja häipyvän pajastani.
Henkilökohtaisesti, en haluaisi kuolla juuri nyt -
ja juuri tällaisten asioiden vuoksi ihmiset saavat surmansa.
Kiitos.
Piilotamme pakettiauton tänne kunnes saamme tietää enemmän.
- Kenen autotalli tämä on? - Yhden tyypin jonka tunnen.
Ei. Tämä ei ole miehen autotalli. Täällä ei ole työkaluja.
Mennään.
Hank, tässä laatikossa on nimesi.
Olisiko tämä tyttöystäväsi talo?
Voisitko tehdä minulle palveluksen? Et sekaantuisi asioihini?
Mitä. Joku taisi saada pakit.
Annas kun arvaan, Hank.
Naisesi lähti kun pahoinpitelit hänet?
Ei. Ironista kyllä, hän jätti minut, -
koska minut tuomittiin yhden toisen pahoinpitelystä.
Minun?
Jatka vain tuota. Yritän vain sanoa, -
että sinun asenteesi on väärä.
Hanky ei saa rakkautta.
Ilomielin voin mennä -
ja selvittää tämän sotkun.
- Ei kiitos, olet tehnyt tarpeeksi. - Ei, vakavasti, Hank. Haluan tehdä sen.
Earl Montgomery on välienselvittäjä, ei välienrikkoja.
Odota nyt hetki. Tajusinko oikein.
Siis menisit ja kertoisit Deniselle, -
että en koskaan häirinnyt sinua, ja että jouduin vankilaan ilman syytä.
Ehdottomasti.
Mutta sinä ja minä molemmat tiedämme että sait ansiosi mukaan.
Denise.
Toivottavasti he eivät luule meitä murtovarkaiksi.
Hän ei ole kotona.
Hitto, Denisellä on tosi hyvännäköinen palvelija.
- Anteeksi? - Earl, -
hän on Denise. Hei.
- Mitä sinä haluat, Hank? - Haluan vain jutella.
- Haluat jutella? - Kyllä.
Vai haluatko valehdella? Siinä on tietty ero.
- Olen aina ollut rehellinen sinua kohtaan. - Tietysti.
Unohdit vain kertoa, että hakkaat mustia lounaallasi.
Hän on nokkela.
Hänellä on selkeästi etulyöntiasema.
Hei, voisitko olla hiljaa hetken? Kiitos.
- Kerroin sinulle kuinka... - Tiedän, kimalainen teki sen.
- Niin. - Sinä valehtelit minulle.
Valheita. Valheet johtavat uusiin valheisiin.
Tiedätkö? Sanot samaa. Hoida hommasi.
En hakannut ketään, okei? Ja voin todistaa sen.
Tässä on mies jonka minun väitettiin pahoinpidelleen. No niin, Earl.
- Hei. - Onko sinulla jotain sanottavaa?
On.
Hän on musta. Et koskaan kertonut että hän on musta.
Hyökkäsinkö vai enkö hyökännyt päällesi?
Hän pahoinpiteli minut perin pohjin, neiti.
- Mitä? - En aio valehdella siskolle.
Ei, sinä... perkeleen! Tätä en hyväksy!
Hei! Irrota kätesi hänestä. Lopettakaa. Ulos täältä.
- Ulos täältä! - Ulos täältä! Mene ulos täältä.
- Henry, häivy! - Sinä myös. Häipykää!
- Mutta... - Häipykää!
Väkivalta voi purkautua tuolla uudestaan.
Ulos täältä.
Kuuntele nyt. Odota. Miksi olet noin tuimana?
Kuuntele, se ei ollut minun vikani. Okei?
- Sanoit hänen olevan valkoinen. - Enkä sanonut.
Et kertonut että hän ei ole musta.
- Mitä väliä sillä on? - Todella paljon.
Jos olisin valehdellut että et pahoinpidellyt, -
hyväksyisin rotujen väliset suhteet.
Joka on jotain jota en suvaitse.
Hyvä on, nyt riitti. Jos et katoa näkyvistäni kolmessa sekunnissa.
Et varmaan halua uhkailla pariasi.
En ole parisi!
Minulla oli pari! Olisin antanut henkeni hänen puolestaan!
Minun on vaikea olla ampumatta sinua!
Okei, nyt olen vihainen.
Jos lähdet, aion tehdä kansalaispidätyksen.
Okei? Ja sinä ja minä tiedämme että rikot suoraan -
lainvoimaista lähestymiskieltoa.
- Sinulla on jotain hampaissasi. - Missä?
Voit nyt kertoa ihmisille, että löin sinua.
- Hei. - Hei, minulla on '78 Plymouth Volare...
- Voisinko nähdä ajokorttisi? - Tietysti.
Et ole tosissasi?
Minulla on jotain hampaissani?
Kerron mitä se on, Hank. Luottamus. Ja nyt se on poissa.
Earl, mitä minun on tehtävä?
Tulin vain hakemaan Earl junioria. En mene mihinkään ilman lastani.
Mikset ota kärryäsi, ja mennään eri suuntiin.
Tuo tuolla on minun autoni. Saisinko vain avaimet?
Yritän vain löytää papereitanne, sir.
Katsopa vain. Mitäs meillä täällä on?
Kuinka voit, neiti Dolly?
- Hyvin. - Niin olet.
Ei sinulla sattuisi olemaan käsirautoja lainaksi?
- Yritätkö iskeä häntä? - Yritän.
Mitä sitten oikein selitit silloin eriväristen suhteista?
Olen vakavasti vastaan eriväristen ihmisten suhteita...
kun mies on valkoinen.
Kultaseni...
haluaisitko sinä palan purkkaa?
Sanotaan, että kaikki hammaslääkärit suosittelevat tätä paskaa.
Kiitos.
Ota tavarasi autostani ja painu helvettiin!
Neiti Darling, mitä minun on tehtävä saadakseni autoni pois täältä?!
Voisitko olla vähän kärsivällisempi?
Kärsivällinen.
- Seis! - Maahan, heti!
Hittolainen.
Luovutan!
Ei, älä luovuta. Hyppää kyytiin.
- Hank, seis! - Mene taakse.
- Tiedätkö mitä teen? - Varastat poliisiautoa!
Pelastan sinut taas, vaikka sinä löit minua...
- taas. - Okei. Anteeksi. Kiitos.
Luoja!
- Anteeksipyyntö hyväksytty. - Okei, olemme tasoissa. Aja!
- Älä lyö minua enää. - Aja!
Varo! Auto!
Trukki. Trukki on minun puolellani.
Trukki!
Hoidan sen!
Jep...
- niin hoidit. - Varo!
Varo!
Umpikuja!
- Hei! - Minä näen sen.
Nyt kun oikein ajattelen, sinä löit minua enkä minä tappanut sinua?
Annan sinun elää, ja vielä pelastan sinut...
- pääsen suoraan taivaaseen. - Aita!
Rauhoitu, Hank. Minut on siunattu!
Mitä teit tällä kertaa, Hank?
En tiedä. Otan selvää.
Poliisiksi, olet joutunut melkoiseen pulaan.
Käänny tästä. Käänny!
Helikopteri. Käännä tästä!
Käänny!
Olenkin aina rakastanut autopesua.
Valkoista, kuplivaa vettä joka paikassa. Harjat pyörivät tasaisesti auton ympäri...
Kun asut lapsena getossa, autopesu on kuin matka Havaijille!
Heillä on etsintäkuulutus meistä molemmista.
Molemmista? Mitä hittoa minä muka tein?
Meidät halutaan siitä ammuskelusta Vincent Thomas’n sillalla.
- Se on reilua. - Ei, siinä ei ole mitään järkeä.
Mistä poliisit muka tietäisivät, että olimme sillä sillalla?
Ainoat, jotka voisivat tunnistaa meidät olisivat ne -
tyypit siinä rekassa, eivätkä he paljastaisi meitä.
Ehkäpä joku sisällä pisti etsintäkuulutuksen paikallistaakseen meidät.
Puhumme likaisista poliiseista.
- Mitä sinä nyt teet? - Tarkistan sen pakun rekisterinumeron.
Ei, ne kilvet ovat väärennökset.
- Tarkista VIN. - Mitä?
- Luulin, että ne oli poistettu. - Ei sisäpuolelta.
Otin sen talteen, kun käynnistin sitä autoa.
- Kaikki yksiköt, varastettu poliisiauto. - Bingo. Osoite. Okei.
- Autopesula Venicen ja Crenshawn kulmassa. - He jäljittivät meidät.
Jätetään tämä auto!
- Me tarvitsemme auton. - Aivan.
Hei!
Hei, voisitko pysähtyä?
- Luoja! - Käytä virkamerkkiäsi.
- Mitä? - Käytä virkamerkkiäsi.
Seis! National Security!
- Otan huostaani tämän auton! - Näytä sitä virkamerkkiä.
- Astukaa vain ulos autosta, rouva. - Älä korota ääntäsi minulle.
Ulos siitä perhanan autosta!
Eikö äitisi opettanut sinulle mitään tapoja?
Vähintään voisit pyytää kohteliaasti.
Kutsutko tätä auton huostaanotoksi?
- Pitäisitkö turpasi kiinni? - Älkää käyttäkö tuollaista kieltä autossani.
Anteeksi.
Annan teille pojille kyydin ihan mielelläni, -
mutta en pidä siitä kun minua käsketään astumaan ulos autostani.
Ei, sir. En todellakaan pidä.
Etsintälupa.
Heillä täytyi olla etsintälupa, sen varaston tutkimiseen.
Sillä likaisella kytällä täytyy olla suhteita, -
jotta hän pystyi lähettämään omat tyyppinsä sinne ensin.
Sama juttu tapahtui varmasti siellä toisella varastolla.
- Joten kuka se vuoto on? - En tiedä.
Etsintäkuulutukset menevät vuoropäällikön kautta.
Washington? Eikö se aina ole niin?
- Mitä? - Sinulla ei ole mitään todisteita...
ja syytät jo mustaa miestä.
- Sanon vain nimiä. - Kerron kuinka löydät sen likaisen kytän.
Soita poliisiasemalle.
Ei sillä oikeasti ole väliä kuka sieltä vastaa...
Miten sanotaan?
- Kiitti. - Kiitos.
- Okei, käyttäytykää nyt pojat. - Ilman muuta.
- Pärjäilkää. - Olisiko pitänyt kysyä hänen numeroaan?
- Ehdottomasti. Hän oli todella mukava. - Sitähän minäkin.
Onko tämä se paikka?
Pysy rauhallisena.
Osaatko tiirikoida tämän auki?
Mitä? "Koska olen musta... Mitä?"
Pärjäsit ihan hyvin. Mutta miksi teit noin:
Eivät kaikki mustat noin tee. Katso nyt. Ole ihan rentona vain...
Osaatko tiirikoida tuon lukon auki vai et?
- En ilman työkalujani. - Hei. Tule.
Tämä on mahtavaa. Oikea kyttäyskeikka.
Koko ikäni olen halunnut, olla poliisi.
Siitä asti kun olin lapsi, olen katsonut Quincya televisiosta.
Quincy oli lääketieteellinen tutkija.
Meillä ei ilmeisesti ollut kovin hyvä kuvaa.
Tämä on tylsää. Kauanko olemme olleet täällä?
- Kohta 12 minuuttia. - Missä hitossa nämä ihmiset ovat?
Earl, tämä on kyttäyskeikka. Voimme joutua olemaan täällä tunteja.
Ei ihme, että kytät ovat lihavia.
Hei, mitä tapahtuikaan Charlielle?
En mielelläni puhuisi siitä.
Oletko varma?
Olen.
He ampuivat hänet aivan edessäni.
Enkä voinut tehdä mitään.
Ikävä kuulla. Kuka sen teki?
Tyypit joita etsimme.
Sen takia tämä on henkilökohtaista.
Selvennetäänpä hiukan. Parisi kuoli, -
sinä sait potkut, jouduit vankilaan, tyttöystäväsi lähti -
ja nyt olet vartija, joka tienaa 182 dollaria viikossa?
Tiedätkö mikä olet, Hank?
Olet musta.
Se on kuitenkin käynyt mielessäsi, eikö?
Hauska nähdä sinun nauravan.
- Kuinka kauan olemme olleet täällä? - Älä viitsi.
- Kohta 13 minuuttia. - Pitää saada jotain ruokaa.
Earl.
Hei, Earl.
Mitä sinä teet?
Ei! Earl!
Earl, hei. Earl.
Olemme aina ajoissa. Hän on taas myöhässä.
Hitto!
Soita minulle takaisin. Heidät on nähty poliisin takavarikolla.
Painukaa alas ja hakekaa tavarat.
Pirunmoinen riesa!
Oletko kunnossa?
En helvetissä ole kunnossa. Minua on ammuttu!
Paskat.
- Se on hän! - Mistä tiedät?
Tatuointi!
Perkele!
Partneri.
Hae hänet.
- Hank. - Niin?
Saitko hänet?
En.
En selviä tästä, Hank.
Olen kylmä. Kylmä joka paikasta.
Näen jo valkoista valoa.
Jopa valo on valkoista.
Se osui vain jalkaan, Sally. Mennään!
- Älä pomputa! - Sinun pitää auttaa vähän.
- Pomputat! - Toinen jalkasi.
Denise! Täällä on Hank.
- Luulin että kerroin sinulle. Se on ohi. - Minua on ammuttu!
Nytkö ammuit häntä?
- En. - Mitä tapahtui?
Sinun pitää luottaa meihin. Emme tehneet mitään laitonta.
Vie hänet sitten sairaalaan.
Ei! Emme voi, koska poliisit etsivät meitä.
- Mitä? - Se on monimutkainen juttu!
Denise, ymmärsin että olet hoitaja.
Vuodan kuiviin. Voitte kinata myöhemmin.
- Ole kiltti. - Päästä minut sisään?
- Selvä. - Mene.
- Hei. - Anteeksi.
- Housut pois. - Mitä?
Ota housut pois.
Earl? Sinulla ei ole kalsareita.
En pidä niistä, okei? Tulee rajoitettu olo.
Niin myös kuolemasta. Vauhtia nyt, Hank!
- Haen pyyhkeen. - Ota sellainen iso rantapyyhe.
- Ei se niin iso ole. - Ei pienikään.
Kiitos, Denise. Kovin kilttiä sinulta.
Paina haavan päältä.
Kumarru tuolin yli ja nosta pyyhettä.
- Mitä? En ole sellainen! - Tee se!
Riittää vain kun pyydät, Hank.
Luulin että yritit vain nähdä perseeni.
Denise, kerro minulle totuus.
Earl, sinussa ei ole luotia.
Se meni suoraan luun läpi?
Se vain hipaisi sinua. Pinta naarmu.
- Denise, tarvitsenko minä tikkejä? - Kyllä.
Tiesin sen.
- Kunhan, vain... - Arvaa mitä?
- Mitä? - Annan sen parantua luonnollisesti.
Kyllä, aivan.
Voi ei!
- Se on ampiainen... - Rauhoitu!
- Mehiläinen! Ei! - Älä liiku!
Kuolema ylhäältä! Ei!
Kuolema ylhäältä.
- Onko jo turvallista? - Ei sinulle!
En voi uskoa että tyttösi lyö noin.
- Hän iskee kovemmin kuin sinä. - Tämä se on.
Marina Yacht Club. Täältä se puhelu tuli.
Miten pääsemme sisään?
- Hajaannutaan. - Anteeksi, haluan se ison lihavan.
Tuo näyttää mielenkiintoiselta. Mitä se on?
En tiedä mutta, se haisee pahalta.
Tunnistatko ketään?
Täällä on niin valkoista, silmäni eivät ole tottuneet vielä.
Hei, katso.
- Tuo se on. - Perkeleen mulkku.
Mitäs meillä on täällä? Se on se valkoinen kaveri.
Surullinen päivä, valkoisten historiassa.
- Missä hitossa olette olleet? - Jimmy Buffet on kaupungissa. Tulkaa.
Saat viisi minuuttia. Se on parempi olla hyvää.
- Saanko lastun? - Et.
Teillä on vasikka ja tiedämme kuka se on.
- Saanko nyt lastun? - Et.
Se on McDuff.
- Oletan että teillä on todisteita. - Kyllä.
Jäljitimme ne nuijat, jotka murtautuivat varastooni.
- Samat tyypit, jotka tappoivat Charlien. - Johdattivat meidät McDuffin luo.
Tuo on mielenkiintoisia, mutta teillä ei ole oikeita todisteita?
- Ei. - Ei. Mutta meillä jotain mitä hän haluaa.
- Ja se on? - Tavarat CIA:n keikalta.
- Teillä on CIA:n tavarat? - Hetkinen. Oliko se todellakin CIA?
Crupps International Aerospace.
Mistä CIA:sta luulit minun puhuvan?
Voisitko kertoa hänelle?
Vuosi sitten yli 7 miljoonan dollarin ydinseos varastettiin Cruppsista.
Se sulatettiin ja muotoiltiin kaljatynnyreiksi -
jolloin se oli helpompi salakuljettaa.
FBI sivutti meidät tutkimuksissa ja vasikkamme käänsi takkinsa.
Aivan. McDuff. Tarjoamme tynnyreitä syöttinä ja hän on kiikissä.
- Jos hän on likainen. - Hän on likainen.
Anna miehelle lastu.
Olen kiitollinen yrityksestäsi hankkia minulle lastu.
Mutta ajatukset, että puhuisin oikeasta CIA:sta.
En tiedä mitä oikein ajattelin.
Hei, McDuff. Täällä ovat kaverisi, Hank ja Earl.
- Mitä kuuluu, Duff? - Meillä on jotain mitä sinä haluat.
En tiedä mistä sinä puhut.
Me puhumme kaljatynnyreistä!
- Te kaksi olette etsintäkuulutettuja. - Frank, älä jaksa. Me tiedämme puuhistasi.
- Kuuntele minua... - Ei, sinä kuuntelet minua.
En tiedä kenelle sinä niitä myyt, enkä välitä.
Haluamme vain osan tuotosta. Vaikka miljoona dollaria, molemmille.
- Puhumme kuudesta nollasta, pölkkypää. - Mikä on suunnitelma?
Tapaamme huomenna seitsemältä aamulla The Old Fortissa, Luna Pointissa.
Miten tiesit tästä paikasta?
Olin pari yötä vartijana täällä vahtimassa jotain rakennustarvikkeita.
- Se on täydellinen meille. - Kuinka monta poikaa Washingtonilla on?
En tiedä. Näen viisi tai jotain.
- Alan tuntea oloni jännittyneeksi. - Niin.
Luulin ampuneeni sinut jo kerran. Olet kova pieni apina, vai?
Pidät apina vitseistä?
Eikö äitisi opettanut sinulle tapoja, kun köyrit häntä?
- Toitko metallin, Hank? - Toitko rahat, Frank?
Se nähdään sitten, kun näen tynnyrit.
Unohdetaan ne rahat. Me saimme jo mitä halusimme.
En usko, että he ovat aivan yhtä avuliaita, kuin luulit.
Katsos, minun mieheni eivät oikeasti kuulu SWAT ryhmään.
- Missä on Washington? - En tiedä.
Erinomainen kysymys.
- Voi helvetti. - Voi ei.
Ovatko veli muka tämän takana?
Hänen on täytynyt kasvaa valkoisten alueella.
Ase. Harmin paikka.
Hän on sekaantunut juttuun aivan yhtä paljon kuin mekin.
Aseet.
Hei, minä...
Anteeksi. Ei.
Washington, tänne sieltä!
Menkää sisään!
Tiedän reitin ulos!
Toisessa päässä on tunneli.
Alas! Mitä helvettiä tapahtui?
En tiedä. He sieppasivat minut, kun olimme jutelleet.
Oikealle! Vauhtia!
Aja ulos täältä!
Earl!
Vauhtia! Tunneli!
Juoskaa!
Hank, vauhtia!
Earl.
Mitä? Missä on Hank?
- En tiedä. - Hank!
Hank! Minun pitää löytää hänet.
- Selvä, mene. Jalkani on poikki. - Pärjäätkö?
Kyllä minä pärjään. Mene!
Voi hitto!
Earl!
Ei!
Jumissa!
Paskiainen.
Hei, Nash! Ota kiinni!
Kuka on apina nyt? Apina!
- Paska. Hank! - Pidä kiinni!
Anteeksi!
- Hank! - Pidä kiinni!
- Sinä olet äijä! - Ei kun sinä!
- Okei, minä olen!
Kuusi kuukautta sitten nämä kaksi miestä vangittiin -
yhteenotossa, joka järkytti kaupunkia.
Tänään he ovat täällä sankareina.
Herrat, kiitos rohkeudestanne ja itsepäisyydestänne.
Hank, tervetuloa takaisin poliisivoimiin.
Kiitos.
- Earl, tervetuloa L.A.P.D'iin. - Oletko tosissasi?
- Onneksi olkoon, Earl. - Kiitos.
Earl! Tuo riittää.
Hei, katso, kello kymmenessä.
Aja sivuun.
- Anteeksi. - Astukaa kauemmaksi autosta?
Hank, rauhoitu.
Anna minun näyttää miten tällaiset tapaukset hoidetaan oikein.
Anteeksi, herra siviili, kenellä on oikeuksia.
Satuitteko jättämään avaimet vahingossa autoon?
Tätä tapahtuu minulle jatkuvasti. Avaimet ovat lipassa.
Tuolla ne ovat lipassa.
Parini saisi mielenrauhan jos voisit -
kertoa meille autosi rekisterinumeron?
- Totta kai, 2CQN654. - Onko hän oikeassa?
On.
Salli minun auttaa sinua -
sen sijaan, että hakkaisin sinut, kuten osa poliiseista tekisi.
- Kiitos, konstaapeli - Ole hyvä.
- Hyvää päivän jatkoa. - Kiitos.
Kaikki eivät ole rikollisia. Muista se.
Minun autoni! Odottakaa! Tuo on minun autoni!
- Toisaalta on hyvä olla myös varasuunnitelma.
- Hei!
Minä antaudun!
Rouva, voitte ottaa autonne jälleen käyttöön.
Idiootti!
Mikä onkaan ongelmana?